Home / Bolivia: ¡El PIE saluda la bella victoria del MAS!
*** English and French below *** Anglais et Français ci-dessous ***
El Partido de la Izquierda Europea (PIE) saluda la bella victoria en el primer turno de Luis Arce y David Choquehuanca, candidatos a Presidente y Vicepresidente del MAS-IPSP (Movimiento al Socialismo).
Los primeros resultados hablan claro. El binomio del MAS-ISPSP gana con el 52,4 % de los votos. Queda lejo Carlos Mesa, el principal oponente, que solo alcanza el 31,5 %. El ultraderechista Luis Fernando Camacho queda con el 14,1%.
No ha servido el golpe de Estado del pasado octubre para callar la voluntad de cambio del pueblo boliviano. Ni han podido las amenazas de los últimos días y las ultimas horas. El pueblo boliviano ha hablado fuerte y claro.
“Estamos muy contentos hoy con la noticia de la victoria del tándem Luis Arce y David Choquehuanca, candidatos a presidente y vicepresidente. Esta victoria en un momento tan crítico para el país, es una victoria de la democracia de abajo y de la justicia social, y esperamos que esta victoria marque la diferencia no solo para el futuro de Bolivia sino también para América Latina y el Caribe”, declaró Heinz Bierbaum, presidente del PIE.
“A pesar de varios intentos de endurecer el clima del país – comenzando por el hecho de que las elecciones se habían pospuesto varias veces – el pueblo boliviano pudo elegir democráticamente el futuro y estamos orgullosos de haber visto las elecciones con nuestra delegación liderada por Maite Mola, Primera Vicepresidenta del PIE” añadió Bierbaum.
En estos momentos, el PIE hace un llamado a todas las fuerzas políticas a aceptar el resultado de las urnas.
Que nada pueda apañar la fiesta democrática que se está desarrollando en las calles bolivianas.
*** EN ***
BOLIVIA: THE EUROPEAN LEFT GREETS THE BEAUTIFUL VICTORY OF MAS!
The Party of the European Left (EL) salutes the beautiful victory in the first round of Luis Arce and David Choquehuanca, candidates for President and Vice President of MAS-IPSP (Movement towards Socialism).
The first results speak clearly. The MAS-ISPSP binomial wins with 52.4% of the votes. Carlos Mesa, the main opponent, is far behind, reaching only 31.5%. The far-right Luis Fernando Camacho gets 14.1%.
The coup d’état of last October has not served to silence the will of the Bolivian people for change. Nor have the threats of the last days and hours been able to do it either. The Bolivian people have spoken loud and clear.
“We are very happy today with the news of the victory of the tandem Luis Arce and David Choquehuanca, candidates for President and Vice President. This victory in a moment so critical for the country, it’s a victory of bottom-up democracy and of social justice, and we hope that this victory will make a difference not only for the future of the Bolivian but also for Latin America and the Caribbean” declared Heinz Bierbaum, President of the European Left.
“Despite several attempts to tighten the country’s atmosphere – starting with the fact that the elections had been postponed several times – the Bolivian people were able to choose the future democratically and we are proud to have watched over the elections with our delegation led by Maite Mola, First Vice President of the EL” addedd Bierbaum.
In this moment, the EL calls on all political forces to accept the result of the ballot box.
Nothing can silence the democratic party that is taking place in the Bolivian streets.
*** FR ***
BOLIVIE: LA GAUCHE EUROPÉENNE SALUE LA BELLE VICTOIRE DU MAS!
Le Parti de la gauche européenne (PGE) salue la belle victoire au premier tour de Luis Arce et David Choquehuanca, candidats à la présidence et à la vice-présidence du MAS-IPSP (Mouvement vers le socialisme).
Les premiers résultats parlent clairement. Le binôme MAS-ISPSP l’emporte avec 52,4% des voix. Carlos Mesa, le principal adversaire, est loin derrière, n’atteignant que 31,5%. L’extrême droite Luis Fernando Camacho obtient 14,1%.
Le coup d’État d’octobre dernier n’a pas servi à faire taire la volonté de changement du peuple bolivien. Les menaces des derniers jours et des dernières heures n’ont pas non plus pu le faire. Le peuple bolivien a parlé haut et fort.
«Nous sommes très heureux aujourd’hui de la nouvelle de la victoire du tandem Luis Arce et David Choquehuanca, candidats à la présidence et à la vice-présidence. Cette victoire dans un moment si critique pour le pays, c’est une victoire de la démocratie du peuple et de la justice sociale, et nous espérons que cette victoire fera une différence non seulement pour l’avenir de la Bolivie mais aussi pour l’Amérique latine et les Caraïbes», a déclaré Heinz Bierbaum, président du PGE.
«Malgré plusieurs tentatives pour resserrer l’atmosphère du pays – à commencer par le fait que les élections avaient été reportées à plusieurs reprises – le peuple bolivien a pu choisir l’avenir démocratiquement et nous sommes fiers d’avoir veillé sur les élections avec notre délégation conduite par Maite Mola, Première vice-présidente du PGE» a ajouté Bierbaum.
En ce moment, le PGE appelle toutes les forces politiques à accepter le résultat des urnes.
Rien ne peut faire taire la fête démocratique qui se déroule dans les rues boliviennes.
