Home / CUBA: TRUMP ES EL VERDADERO TERRORISTA !
*** English below ***
La Administración Trump incluyó de nuevo a Cuba en la lista de “Estados que patrocinan el terrorismo”. Esta decisión revoca la de Obama que sacó en 2015 al país caribeño de dicha lista, en la que Cuba habia sido puesta desde 1982. En un intento de acercar a los dos países, Obama había tomado esta decisión alegando que medio siglo de esfuerzos estadounidenses de aislar la isla fueron un fracaso.
El anuncio del Secretario de Estado, Mike Pompeo, llega a pocos días de la toma de posesión del nuevo Presidente estadounidense, en una situación de emergencia en todo el país por el miedo a que se produzcan actos violentos como el asalto al Capitolio del pasado 6 de enero, alentado por el mismo Donald Trump.
Es inadmisible que un país como EE.UU. con un pasado y un presente plagados de actividades terroristas, de repartir “democracia” a golpe de cañonazo y de sostener innumerables golpes de Estado, se atreva a acusar de terrorista a quien reparte solidaridad en el mundo a través de múltiples acciones, entre las cuales resaltan sus brigadas médicas.
Esta decisión implica un endurecimiento del bloqueo criminal que EE.UU. mantiene desde hace más de sesenta años contra el país caribeño, con diversas restricciones financieras, una prohibición a las exportaciones y ventas de equipo de defensa, ciertos controles a las exportaciones de otros productos, limitaciones a la ayuda exterior de los Estados Unidos, sanciones contra cualquiera que se dedique a determinadas actividades comerciales con Cuba y expone a los inversionistas extranjeros a demandas legales.
El Partido de la Izquierda Europea (PIE) condena esta decisión cínica, oportunista, inhumana e injerencista, que viola el derecho internacional y representa otro mensaje de odio de parte de una administración que ha avergonzado a su propio país. El PIE espera que el nuevo Gobierno estadounidense revierta la inclusión de Cuba en esta lista. Sin embargo, el sucesor de Pompeo tendrá que hacer una revisión formal, lo que significa que la medida podría permanecer durante meses.
La UE no puede quedar impasible ante este hecho y debe condenar una decisión arbitraria y unilateral que vulnera el derecho internacional y los derechos humanos.
El PIE se solidariza con Cuba, con el pueblo y su gobierno y reitera su apoyo a la soberanía, el derecho a la paz y al desarrollo del pueblo cubano.
Basta con el bloqueo criminal !
*** EN ***
CUBA: TRUMP IS THE TERRORIST !
The Trump Administration has again listed Cuba as a “States Sponsoring Terrorism”. The decision revokes Obama’s decision to remove Cuba from the list in 2015, on which Cuba had been placed since 1982. In an attempt to bring the two countries closer together, Obama had made this decision claiming that half a century of US efforts to isolate the island were a failure.
The declaration of the US Secretary of State, Mike Pompeo, comes a few days before the inauguration of the new American President, in a situation of emergency in the whole country due to the fear of violent acts like the assault to the Capitol Hill last January 6th, encouraged by Donald Trump himself.
It is not acceptable that a country like the United States, with a past and a present filled with terrorist activities, of attempt to distributing “democracy” with a shotgun blast, and of sustaining innumerable coups d’état, has still the courage to name as terrorists those who distribute solidarity in the world through multiple actions, among which its medical brigades stand out.
This decision entails a tightening of the criminal blockade that the US has maintained for more than sixty years against the Caribbean country, with various financial restrictions, a ban on exports and sales of defense equipment, various controls on exports of other products, limitations on US foreign aid, sanctions against anyone engaged in certain commercial activities with Cuba and exposes foreign investors to legal lawsuits.
The European Left (EL) condemns this cynical, opportunistic, inhumane and interfering decision, which violates international law and represents another message of hate from an administration that has shamed its own country. We hope that the new US government will reverse the inclusion of Cuba on this list. However, Pompeo’s successor will have to make a formal review, which means the measure could remain in place for months.
The EU cannot remain indifferent and must condemn this arbitrary and unilateral decision which violates international law and human rights.
The EL stands in solidarity with Cuba, with the people and their government and reiterates its support for their soverignty, the right for peace and for the development of the Cuban people.
Stop the criminal blockade!
