Home / Declaration from Cuba ahead the debate on “Human rights and the political situation in Cuba” that will be held tomorrow in the EP
*** English below *** Espanol abajo ***
Déclaration de dénonciation de la Commission des Relations Internationales de l’Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire de la République de Cuba avant une nouvelle manœuvre au Parlement Européen
Nous avons appris avec indignation qu’un petit groupe d’eurodéputés répondant aux visées de Washington est parvenu à inscrire à l’ordre du jour de la prochaine Assemblée plénière du Parlement européen, prévue le 8 juin, un point relatif à la Situation politique et aux droits de l’homme à Cuba.
Ce groupe prétend faire adopter une résolution contre notre pays en en dénaturant la réalité ; il s’efforce, en proie au désespoir, de rompre les liens qui nous unissent à l’Union européenne et de bloquer l’Accord de dialogue politique et de coopération en cours actuellement dans un cadre de respect mutuel et d’égalité entre les États.
Ces actions ne nous étonnent pas : elles sont typiques du deux-poids-deux-mesures qui meut ce groupe, de la double morale qui le caractérise.
Il feint de s’inquiéter pour l’exercice des droits de l’homme à Cuba, un pays libre, indépendant, souverain, démocratique, de justice sociale et de solidarité humaine, où le peuple décide de ses destinées et où régit le principe inviolable inspiré de Martí et recueilli dans la Constitution : la loi première de la République est le culte des Cubains à la dignité pleine de l’homme.
Il est curieux que ce petit groupe, inquiet et préoccupé devant les droits de l’homme à Cuba, n’ait pas encore convoqué le Parlement européen pour analyser la principale violation de ces droits qu’endure le peuple cubain, à savoir le blocus génocidaire imposé à notre pays depuis maintenant soixante-deux ans et durci à des niveaux qualitatifs inouïs par l’administration Trump au milieu d’une pandémie et d’une crise économique mondiale, d’autant que ce blocus lèse aussi les citoyens européens, en particulier les entreprises.
Ce petit groupe reste par ailleurs absolument insensible aux violations flagrantes de ces droits aux Etats-Unis et dans d’autres pays du monde, dont l’Europe même, où les brutalités de la police, les politiques discriminatoires vis-à-vis des migrants, les discours incitant à la haine et aux idées suprémacistes, les violations de la liberté de la presse et de la liberté d’expression, les manifestations de racisme, de xénophobie et d’autres formes d’intolérance se sont exacerbés cette dernière année.
Nous tenons à alerter contre les manigances de ce petit groupe qui ne représente pas, tant s’en faut, la totalité des membres du Parlement européen. Ces exercices politisés répondent à des intérêts étrangers qui visent à saboter l’action indépendante de l’Union européenne en politique extérieure.
Nous appelons respectueusement les eurodéputés à ne pas se prêter à une telle infamie et à stopper cette manœuvre.
La Havane, le 4 juin 2021
“Année 63 de La Révolution”
Commission des Relations Internationales
Assemblée Nationale du Pouvoir Populaire
République de Cuba
*** Espanol abajo ***
Declaration of denunciation of the International Relations Commission of the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba before a new manoeuvre by the European Parliament
We have learned to our disgust that a small group of MEP’s servile to Washington have placed an item on the agenda of the next plenary session of the European Parliament (8 June) regarding the “Political Situation and Human Rights in Cuba”.
They are seeking the adoption of a resolution against our country based on distortion of the reality we are living; they are determined to sever the bonds that unite us with the European Union and to block implementation of the Political Dialogue and Cooperation Agreement currently being negotiated on the basis of mutual respect and equality between our states.
Such actions come as no surprise to us; they reflect the double standards, the discriminatory approach that is their hallmark.
They feign concern for human rights in Cuba, a free, independent, sovereign, democratic nation that embraces social justice and human solidarity, whose people decide their destinies and where – based on an inviolable principle enunciated by José MartÍ and enshrined in our constitution – the first law of the Republic is the Cubans’ cult of the full dignity of Man.
It is strange that, being so exercised by the human rights situation in Cuba, they have not convened the European Parliament to consider the main violation of human rights suffered by our people, namely the genocidal blockade imposed on our country for the last 62 years and intensified to incredible levels in the midst of a pandemic and a global economic crisis; a blockade which also affects European citizens – notably their entrepreneurs.
They are also acting in total indifference to flagrant violations of such rights in America and other countries, some European, which during the last 12 months have seen a rising trend in police brutality, the application of policies that discriminate against migrants, speeches inciting hatred and promoting supremacist ideas, curtailment of freedom of the press and freedom of expression, accompanied by manifestations of racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Be aware that those behind this maneuver do not represent the totality of the MEPs. These politicized exercises serve external interests seeking to compromise the EU’s autonomy in matters of foreign policy.
We respectfully call on the MEPs not to acquiesce in this duplicitous stratagem, to put a stop to the maneuver.
Havana, June 4, 2021
“63st year of the Revolution”
International Relations Commission.
National Assembly of the People’s Power
*** ES ***
Declaración de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular, denuncia nueva maniobra anticubana en el Parlamento Europeo
Hemos conocido con indignación que un reducido grupo de eurodiputados que responden a la agenda de Washington, han logrado incluir en la próxima Asamblea Plenaria del Parlamento Europeo que se celebrará el día 8 de junio, un punto relativo a la Situación Política y los Derechos Humanos en Cuba.
Pretenden que se adopte una resolución contra nuestro país, tergiversando la realidad que vivimos; tratan desesperadamente de quebrar los vínculos que nos unen a la Unión Europea y detener la implementación del Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación que se desarrolla en la actualidad sobre la base del respeto mutuo y la igualdad entre nuestros Estados.
No nos asombran tales acciones, son propias del doble rasero que les anima, de la doble moral que les caracteriza.
Aparentan preocupación por el ejercicio de los derechos humanos en Cuba, un país libre, independiente, soberano, democrático, de justicia social y solidaridad humana, donde el pueblo decide sus destinos y donde siguiendo un inviolable principio martiano, recogido en la Constitución, la ley primera de la República es el culto de los cubanos a la dignidad plena del hombre.
Es curioso que tan intranquilos e inquietos por los derechos humanos en Cuba, no hayan convocado al Parlamento Europeo para analizar la principal violación de los derechos humanos que sufre el pueblo cubano, que es bloqueo genocida impuesto a nuestro país desde hace 62 años y recrudecido hasta límites cualitativamente increíbles en medio de una pandemia y una crisis económica mundial; un bloqueo que afecta también a los ciudadanos de Europa, especialmente a sus empresarios.
Actúan también con total insensibilidad ante flagrantes violaciones de esos derechos cometidas en Estados Unidos y otros países del mundo, incluyendo la propia Europa, en los que se han exacerbado durante el último año las manifestaciones de brutalidad policial, la aplicación de políticas discriminatorias contra los migrantes, los discursos que fomentan el odio y las ideas supremacistas, o las violaciones de la libertad de prensa y de expresión, así como las manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas de intolerancia.
Denunciamos esta maniobra de quienes no representan a la totalidad de los miembros del Parlamento Europeo. Estos ejercicios politizados responden a exigencias de intereses ajenos que intentan comprometer la actuación independiente de la Unión Europea en política exterior.
Llamamos respetuosamente a los eurodiputados a no hacer el juego a semejante infamia, a detener esta maniobra.
La Habana, 4 de junio de 2021
Comisión de Relaciones Internacionales.
Asamblea Nacional del Poder Popular
