Home / El PIE muestra su apoyo al Presidente electo de Perú Pedro Castillo
*** English below *** Français ci-dessous ***
En el pasado 6 de Junio hubo elecciones presidenciales en Perú, acompañadas por miembros de PIE como observadores invitados al acto electoral. Tras esta segunda vuelta de las elecciones y hacerse público el resultado por Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), después de escrudiñar el cien por cien de las actas, la victoria del Profesor Pedro Castillo y de Perú Libre y su coalición sobre la candidatura de Fujimori quedó clara.
Además de algunas acciones lamentables por parte de seguidores de la candidatura de la señora Fujimori, con asedio físico a la candidata a vice-presidencia, propaganda ilegal en algunos locales de voto, y tratamiento distintivo por parte de la mayoría de la prensa, el acto electoral no hay tenido otras irregularidades conocidas. La OEA e todos los otros observadores internacionales confirman la normalidad y regularidad del acto electoral.
Todavía pasado que está más de un mes del acto electoral, la Sra Fujimori no haya reconocido la evidente victoria del profesor Castillo, y que el Jurado Nacional Electoral aún no lo haya proclamado de forma oficial como Presidente de Perú, elegido democráticamente. Nos preocupa esas tentativas de la candidatura de la oligarquía/derecha de impedir e boicotear el normal funcionamiento de las instituciones democráticas electorales de Perú intentando impedir la declaración del vencedor.
El Partido de La Izquierda Europea pide a la autoridad electoral que sin mas tardar declare ganador y Presidente a Pedro Castillo, respectando así la voluntad popular y democrática y garantizando un tiempo mínimo para una transición ordenada.
El PIE condena las maniobras diversas que son evidentes intentos de socavar la democracia peruana por parte de la candidatura de Fujimori en connivencia con la oligarquía económica y política del país y expresa su plena solidaridad con el pueblo peruano y con el nuevo Presidente Pedro Castillo y su equipo.
*** EN ***
The EL shows its support for the President-elect of Peru Pedro Castillo
On June 6, there were presidential elections in Peru, accompanied by PIE members as invited observers to the electoral act. After this second round of the elections and the result was made public by the National Office of Electoral Processes (ONPE), after scrutinizing one hundred percent of the minutes, the victory of Professor Pedro Castillo and Peru Libre and his coalition over the candidacy of Fujimori was clear.
In addition to some regrettable actions by followers of the candidacy of Mrs. Fujimori, with physical harassment of the vice-presidential candidate, illegal propaganda in some voting centers, and distinctive treatment by the majority of the press, the electoral act there have been no other known irregularities. The OAS and all other international observers confirm the normality and regularity of the electoral act.
Still more than a month after the electoral act, Ms. Fujimori has not recognized the obvious victory of Professor Castillo, and that the National Electoral Jury has not yet officially proclaimed him as the democratically elected President of Peru. We are concerned about these attempts by the candidacy of the oligarchy / right to prevent and boycott the normal functioning of the democratic electoral institutions of Peru, trying to prevent the declaration of the winner.
The European Left asks the electoral authority to declare Pedro Castillo the winner and President without delay, thus respecting the popular and democratic will and guaranteeing a minimum time for an orderly transition.
The EL condemns the various maneuvers that are evident attempts to undermine Peruvian democracy by the Fujimori candidacy in collusion with the country’s economic and political oligarchy and expresses its full solidarity with the Peruvian people and with the new President Pedro Castillo and the team of him.
*** FR ***
Le PGE montre son soutien au président élu du Pérou Pedro Castillo
Le 6 juin, il y a eu des élections présidentielles au Pérou, accompagnées de membres du PIE en tant qu’observateurs invités à l’acte électoral. Après ce second tour des élections et le résultat rendu public par l’Office national des processus électoraux (ONPE), après avoir scruté à cent pour cent le procès-verbal, la victoire du professeur Pedro Castillo et de Peru Libre et de sa coalition sur la candidature de Fujimori C’était clair.
Outre quelques actions regrettables de la part des partisans de la candidature de Mme Fujimori, avec harcèlement physique de la candidate à la vice-présidence, propagande illégale dans certains centres de vote, et traitement distinctif de la majorité de la presse, l’acte électoral il d’autres irrégularités connues. L’OEA et tous les autres observateurs internationaux confirment la normalité et la régularité de l’acte électoral.
Plus d’un mois encore après l’acte électoral, Mme Fujimori n’a pas reconnu la victoire évidente du professeur Castillo, et que le Jury national électoral ne l’a pas encore officiellement proclamé Président démocratiquement élu du Pérou. Nous sommes préoccupés par ces tentatives de la candidature de l’oligarchie/droit d’empêcher et de boycotter le fonctionnement normal des institutions électorales démocratiques du Pérou, essayant d’empêcher la déclaration du vainqueur.
Le Parti de la Gauche Européenne demande à l’autorité électorale de déclarer sans délai Pedro Castillo vainqueur et président, respectant ainsi la volonté populaire et démocratique et garantissant un délai minimum pour une transition ordonnée.
Le PGE condamne les diverses manœuvres qui sont des tentatives évidentes de saper la démocratie péruvienne par la candidature Fujimori en collusion avec l’oligarchie économique et politique du pays et exprime sa pleine solidarité avec le peuple péruvien et avec le nouveau président Pedro Castillo et son équipe.
