Home / Le Parti de la Gauche Européenne (PGE) en Bolivie en tant qu’observateurs internationaux aux élections présidentielles
*** English and French below *** Anglais et Français ci-dessous ***
Una delegación del Partido de la Izquierda Europea (PIE) estará presente en Bolivia como Observadores Internacionales en las elecciones presidenciales que tendrán lugar el domingo 18 de octubre. “Para tener un proceso electoral pacífico, creíble, inclusivo y transparente, es necesario garantizar que se respete la democracia participativa desde abajo, ya que es la única que garantiza al pueblo el derecho a elegir su futuro. Nuestra presencia y la de otros observadores es importante para asegurar que esto suceda”, dijo Maite Mola, Primera Vicepresidenta del Partido de la Izquierda Europea encargada de Relaciones Internacionales, que conduce la delegación.
Asegurar que se respete el resultado de estas elecciones y la voluntad del pueblo boliviano “será decisivo no solo para el futuro del pueblo boliviano pero también para América Latina y el Caribe”.
Mientras que el partido del ex presidente de Bolivia Evo Morales, el Movimiento al Socialismo (MAS-IPSP), ha denunciado una serie de irregularidades en la organización de las elecciones a la comunidad internacional, incluida la opción de introducir un toque de queda de seis días garantizado por militares y policías, durante la campaña electoral, se registraron múltiples episodios de violencia contra los movimientos populares e indígenas, que comenzaron al mismo tiempo que la protesta tras los resultados electorales de 2019 y continuaron bajo el gobierno de facto de Jeanine Añez, quien está temporalmente en el poder desde noviembre pasado y se retiró de la carrera presidencial.
“Estamos muy preocupados por la situación en Bolivia, donde la violencia contra los movimientos populares e indígenas y los representantes del partido MAS-ISPS, incluido el ex presidente Evo Morales, ha sido una constante que se ha dado desde el inicio de este proceso, todo lo cual es inaceptable para nosotros.” afirmó Maite Mola.
*** EN ***
A delegation from the Party of the European Left (EL) will be present in Bolivia as International Observers in the presidential elections that will take place on Sunday October 18. “To have a peaceful, credible, inclusive and transparent electoral process, it is necessary to guarantee that participatory democracy from the bottom is respected, since it is the only one that guarantees the people the right to choose their future. Our presence and that of other observers is important to ensure this happens”, said Maite Mola, First Vice President of the European Left in charge of International Relations, who leads the delegation.
Ensuring that the results of these elections and the will of the Bolivian people are respected “will be decisive not only for the future of the Bolivian people but also for Latin America and the Caribbean.”
While the party of former Bolivian president Evo Morales, the Movement for Socialism (MAS-IPSP), has denounced a series of irregularities in the organization of the elections to the international community, including the option to introduce a six-day curfew guaranteed by the military and police, during the electoral campaign, there were multiple episodes of violence against popular and indigenous movements, which began at the same time as the protest after the 2019 electoral results and continued under the de facto government of Jeanine Añez, who is temporarily in power since last November and withdrew from the presidential race.
“We are very concerned about the situation in Bolivia, where violence against popular and indigenous movements and representatives of the MAS-ISPS party, including former President Evo Morales, has been a constant that has occurred since the beginning of this process, all of which is unacceptable to us. ” Maite Mola affirmed.
*** FR ***
Une délégation du Parti de la Gauche Européenne (PGE) sera présente en Bolivie en tant qu’observateurs internationaux aux élections présidentielles qui auront lieu dimanche 18 octobre. “Pour avoir un processus électoral pacifique, crédible, inclusif et transparent, c’est nécessaire de garantir que la démocratie participative soit respectée, car elle est la seule qui garantit au peuple le droit de choisir son avenir. Notre présence et celle des autres observateurs est importante pour y parvenir”, a déclaré Maite Mola, première vice-présidente du PGE en charge des relations internationales, qui dirige la délégation.
Veiller à ce que les résultats de ces élections et la volonté du peuple bolivien soient respectés “sera décisif non seulement pour l’avenir du peuple bolivien mais aussi pour l’Amérique latine et les Caraïbes”.
Alors que le parti de l’ancien président bolivien Evo Morales, le Mouvement pour le socialisme (MAS-IPSP), a dénoncé une série d’irrégularités dans l’organisation des élections à la communauté internationale, y compris la possibilité d’introduire un couvre-feu de six jours garanti par le militaires et policiers, pendant la campagne électorale, il y a eu de multiples épisodes de violence contre les mouvements populaires et indigènes, qui ont débuté en même temps que la manifestation après les résultats électoraux de 2019 et se sont poursuivis sous le gouvernement de facto de Jeanine Añez, qui est temporairement en pouvoir depuis novembre dernier et s’est retirée de la course présidentielle.
“Nous sommes très préoccupés par la situation en Bolivie, où la violence contre les mouvements populaires et indigènes et les représentants du parti MAS-ISPS, y compris l’ancien président Evo Morales, est une constante qui se produit depuis le début de ce processus, qui est inacceptable pour nous”, a affirmé Maite Mola.
