Home / Maite Mola on the anniversary of the Chilean coup d’etat
*** English below *** Français ci-dessous ***
Por el aniversario del sangriento golpe de Estado que derrocó al legítimo gobierno de Allende, Maite Mola, vicepresidenta primera del PIE y responsable de Relaciones Internacionales, contribuyó con el siguiente discurso al evento “Allende vive!”, organizado en la Université Libre de Bruxelles el 11 de septiembre por el Colectivo Asamblea Constituyente Chile en Belgica (miembro de la “Red europea de Chilenos por los derechos cívicos y políticos”).
Queridas compañeras y compañeros,
Hace unos días, el 4 de septiembre, celebramos los 50 Años de la Victoria de la Unidad Popular en Chile, ese glorioso 4 de septiembre de 1970 en el que pueblo de Chile celebraba el triunfo de la Unidad Popular y de Salvador Allende iniciándose la llamada vía chilena al socialismo, tras un intenso trabajo por la unidad de la izquierda.
El Partido de la Izquierda Europea en esta fecha tan señalada quiere mostrar su admiración y respeto a esta experiencia histórica que demostró algo que aún a la izquierda de hoy en día nos cuesta trabajo realizar: dejar a un lado lo que nos divide y poner en valor lo que nos une, para demostrar, como lo hizo la UP, que es posible que una coalición integrada por partidos diversos ganara el gobierno y llevara a cabo un proceso de transformaciones internacionalistas, igualitarias y solidarias, con un programa común que fue revolucionario en la historia de Chile y de la Patria Grande.
Victoria que fue arrasada a sangre y fuego por la oligarquía y una parte del ejército que comenzó con el asesinato de Allende ese fatídico 11 de septiembre que hoy nos reúne aquí en Bruselas y muchas otras ciudades del mundo, y siguió con la masacre y desaparición de cientos de hombres y mujeres.
Tampoco debemos ni queremos olvidar el papel de Estados Unidos en el Golpe de Estado para impedir el avance del socialismo en América Latina, y la historia lamentablemente se repite porque la vía institucional al socialismo que comenzó la UP mantiene toda su vigencia en estos tiempos, sabiendo que la vía institucional no impide golpes de estado encubiertos como los de Bolivia, Honduras o Paraguay, las sanciones y bloqueos a los Cuba y Venezuela. Por lo que la lucha en la calle debe acompañar a los gobiernos de izquierda para defender y exigir avances.
Deseo en nombre del Partido de la Izquierda Europea felicitar al pueblo chileno que estuvo en las calles desde octubre de 2019 y donde ya vuelve a salir, exigiendo cambios al gobierno de Piñera, portavoz y servidor a ultranza de la oligarquía que ha mostrado su cara peor en la pandemia que afecta a una parte elevada de la población, principalmente a los sectores populares.
Es por esto que apoyamos la nueva Constitución chilena que se votará en octubre y deseamos que el ejemplo de la UP se extienda a Europa, continente en el que también los que pagan las crisis son los trabajadores.
Sirva este aniversario del 11 de septiembre para unirnos entorno a la paz, la igualdad, la solidaridad y sobre todo para avanzar hacia una sociedad sin capitalismo ni imperialismo.
SALVADOR ALLENDE PRESENTE!
VIVA CHILE, POR LA UNIDAD POPULAR!
Maite Mola, Vicepresidenta del Partido de la Izquierda Europea
*** EN ***
In the occasion of the anniversary of the bloody coup d’état that overthrew the legitimate Allende government, Maite Mola, EL First Vice-president and responsible for International Relations, contributed with the following speech to the event “Allende vive!”, organised at the Université Libre de Bruxelles on 11 September by the Colectivo Asamblea Constituyente Chile en Belgica (member of the “European network of Chilean people for civic and political rights”).
Dear comrades,
A few days ago, on 4 September, we celebrated 50 Years of Victory of the Unidad Popular (UP) in Chile, that glorious 4 September 1970 in which the people of Chile celebrated the triumph of UP and Salvador Allende, starting the called “Chilean way to socialism”, after intense work for the unity of the Left.
The Party of the European Left on this important date wants show its admiration and respect for this historical experience that showed something that even today we in the Left find hard to do carry out: put aside what divides us and value what unites us, to demonstrate, as the UP did, that it is possible that a coalition made up of diverse parties will win the government and carry out a process of internationalist, egalitarian and solidary transformations, with a common programme that was revolutionary in the history of Chile and the Great Homeland.
A victory that was razed with blood and fire by the oligarchy and a part of the army that began with the assassination of Allende that fateful 11 September that today brings us together here in Brussels and many other cities in the world, and followed with the massacre and disappearance of hundreds of men and women.
We neither should nor want to forget the role of the United States in the coup d’état to prevent the advance of socialism in Latin America, and history unfortunately repeats itself because the institutional way to socialism that the UP began is still valid in these times, knowing that it does not prevent covert coups d’état such as those of Bolivia, Honduras or Paraguay, the sanctions and blockades of Cuba and Venezuela. So the fight in the street must accompany the governments of the Left to defend and demand progress.
I wish, on behalf of the European Left, to congratulate the Chilean people who have been on the streets since October 2019 and where they are already coming out again, demanding changes to the Piñera government, spokesperson and uncompromising servant of the oligarchy that has shown its worst face in the pandemic that affects a large part of the population, mainly the popular sectors.
This is why we support the new Chilean Constitution that will be voted on in October and we hope that the example of the UP extends to Europe, a continent in which, as well, workers are those who pay for crises.
May this anniversary of 11 September unite us around peace, equality, solidarity and above all advance towards a society without capitalism or imperialism.
SALVADOR ALLENDE PRESENTE!
VIVA CHILE, FOR THE POPULAR UNITY!
Maite Mola, Vice-president of the European Left
*** FR ***
A l’occasion de l’anniversaire du sanglant coup d’État qui a renversé le gouvernement légitime d’Allende, Maite Mola, première vice-présidente du PGE et responsable des relations internationales, a contribué avec le discours suivant à l’événement “Allende vive!”, Organisé à l’Université Libre de Bruxelles le 11 septembre par le Colectivo Asamblea Constituyente Chile en Belgica (membre du «Réseau européen des Chiliens pour les droits civiques et politiques»).
Cher(e)s camarades,
Il y a quelques jours, le 4 septembre, nous avons célébré les 50 ans de la victoire de l’Unité Populaire au Chili, ce glorieux 4 septembre 1970 au cours duquel le peuple chilien célébrait le triomphe de l’Unité Populaire et de Salvador Allende, marquant ainsi le début de ce qu’on a appelé « la route chilienne vers le socialisme », après un travail intense pour l’unité de la gauche.
Le Parti de la Gauche Européenne, en cette date très importante, veut affirmer son admiration et son respect pour cette expérience historique qui a démontré quelque chose que même la gauche aujourd’hui a du mal à faire: mettre de côté ce qui nous divise et mettre en valeur ce qui nous unit, pour montrer, comme l’Unité Populaire l’a fait, qu’il est possible pour une coalition composée de divers partis, de gagner le Gouvernement et de mener un processus de transformations internationalistes, égalitaires et solidaires, avec un programme commun, qui fût révolutionnaire dans l’histoire du Chili et de la « Patria Grande ».
Cette victoire fut détruite dans le sang et le feu par l’oligarchie chilienne et une partie de l’armée, qui a commencé avec le meurtre d’Allende ce fatidique 11 septembre, qui nous réunit aujourd’hui ici à Bruxelles et dans de nombreuses autres villes du monde, et qui a continué avec le massacre et la disparition de centaines d’hommes et de femmes.
Nous ne devons, ni ne voulons pas oublier le rôle des Etats-Unis dans ce coup d’Etat visant à empêcher l’avancée du socialisme en Amérique Latine. Malheureusement, l’histoire se répète, parce que la voie institutionnelle vers le socialisme que l’Unité Populaire a entamé conserve toute son importance aujourd’hui. Tout en sachant cependant que cette voie institutionnelle n’empêche pas les coups d’Etats dissimulés, comme ceux de la Bolivie, du Honduras, du Paraguay, ou encore des blocus contre Cuba et le Venezuela. C’est pour cela que la lutte dans la rue doit accompagner les gouvernements de gauche pour défendre et exiger le progrès.
Je souhaite, au nom du Parti de la Gauche Européenne, féliciter le peuple chilien qui était dans les rues depuis octobre 2019 et qui reprend déjà le chemin des rues en exigeant des changements au gouvernement Piñera, porte-parole et fidèle serviteur de l’oligarchie, qui a montré son pire visage pendant la pandémie qui touche une grande partie de la population et principalement les couches populaires.
C’est pour cela que nous soutenons la nouvelle Constitution chilienne qui sera votée en octobre et nous espérons que l’exemple de l’Unité Populaire s’étendra également à l’Europe, un continent où les travailleurs.euses paient aussi pour les crises.
Que cet anniversaire du 11 septembre serve à s’unir autour de la paix, de l’égalité, de la solidarité et à avancer vers une société sans capitalisme, ni impérialisme.
SALVADOR ALLENDE PRESENTE !
VIVE LE CHILI, POUR L’UNITE POPULAIRE !
Maite Mola, Vice-présidente du Parti de la Gauche Européenne
