Home / On Ukraine’s Labour legislation
*** Français, espagnol, russe et danois ci-dessous ***
The Party of the European Left (EL) follows with astonishment what happens in Ukraine. The Chairperson of the Parliamentary Commission for Social Policy, Galina Tretyakova, made some statements of a fascist nature affirming that children of poor parents are of “poor quality” and that it is necessary to learn from countries that sterilized mothers who were unable to support their children. She is also the author of the clearly anti-union bill number 2681, which will make it almost impossible for Ukrainian workers to organize and fight for their working conditions and wages.
With the excuse of “modernizing” Ukraine’s labor legislation, the Labour Code has been changed several times in recent years and now it is intended to cancel this Labor Code, which has been in force since 1971. Despite its shortcomings, the Ukrainian trade unions consider that the Code remains a basic pillar in the fight against liberalization of industrial relations in Ukraine, liberalization that only benefits employers.
With this new code, the aim is to cancel the ability of trade unions through their committees to prevent abuse of employers on workers. We encourage our member parties and all trade unions to protest against this anti labor proposal from the Ukrainian Government.
For all this, the EL requires the EU to express itself clearly its opposition to this law and to cut all its relations with Ukraine in the event that it is approved.
*** FR ***
Le Parti de la gauche européenne (PGE) suit avec étonnement ce qui se passe en Ukraine. La présidente de la Commission parlementaire pour la politique sociale, Galina Tretyakova, a fait des déclarations de nature fasciste affirmant que les enfants de parents pauvres sont de “mauvaise qualité” et qu’il est nécessaire de tirer les leçons des pays qui ont stérilisé les mères qui n’étaient pas en mesure de subvenir aux besoins de leurs enfants. Elle est également l’auteure du projet de loi clairement antisyndical numéro 2681, qui rendra presque impossible pour les travailleurs ukrainiens de s’organiser et de lutter pour leurs conditions de travail et leurs salaires.
Sous prétexte de “moderniser” la législation du travail ukrainienne, le Code du travail a été modifié à plusieurs reprises ces dernières années et il est maintenant prévu d’annuler ce Code du travail, en vigueur depuis 1971. Malgré ses lacunes, les syndicats ukrainiens considèrent que ce Code reste un pilier fondamental de la lutte contre la libéralisation des relations entre partenaires sociaux en Ukraine, libéralisation qui ne profite qu’aux employeurs.
Avec ce nouveau Code, l’objectif est d’annuler la capacité des syndicats, par le biais de leurs comités, à prévenir les abus des employeurs sur les travailleurs. Nous encourageons nos partis membres et tous les syndicats à protester contre cette proposition antisyndicale du Gouvernement Ukrainien.
C’est pourquoi le PGE demande à l’UE d’exprimer clairement son opposition à cette loi et de couper toutes ses relations avec l’Ukraine si la loi est adoptée.
*** ES ***
El Partido de la Izquierda Europea (PIE) sigue con estupor lo que pasa en Ucrania, donde la presidenta de la Comisión parlamentaria de política social, Galina Tretyakova, ha hecho declaraciones de corte fascista afirmando que los niños y niñas de padres pobres son de “escasa calidad” y que hay que aprender de los países que esterilizaron a las madres que no podían mantener a sus hijos. Ella esta también la autora del proyecto de ley claramente antisindical número 2681, lo que hará que sea casi imposible para los trabajadores.as ucranianos.as organizarse y luchar por sus condiciones de trabajo y salarios.
Con la excusa de «modernizar» la legislación laboral de Ucrania los últimos años se cambió varias veces el Código del trabajo y ya ahora se pretende anular este Código del Trabajo que sigue en vigor desde 1971. A pesar de sus deficiencias los sindicatos ucranianos consideran que el Código sigue siendo un pilar básico en la lucha contra la liberalización de las relaciones laborales en Ucrania, liberalización que solo beneficia a la patronal.
Con este nuevo código se busca el objetivo de anular la capacidad de los sindicatos de a través de sus comités sindicales impedir el abuso de las patronales sobre los trabajadores. Alentamos a nuestros partidos miembros y a todos los sindicatos a protestar contra esta propuesta anti laboral del gobierno ucraniano.
Por todo esto, el PIE exige a la UE que se exprese claramente contra esta ley y corte todas sus relaciones con Ucrania en el caso de que se apruebe.
***RUS***
Заявление Партии Европейских Левых о трудовом кодексе Украины.
Партия Европейских левых поражена по поводу того, что происходит в Украине. Председатель парламентского комитета по социальной политике Украины Галина Третьякова сделала несколько заявлений фашистского толка о детях «низкого качества» у бедных родителей и о необходимости учиться у стран, которые стерилизовали матерей, которые не могли прокормить своих детей. Она же является автором законопроекта № 2681, который явно нацелен против профсоюзов. Такой закон сделает практически невозможным украинским рабочим вести борьбу за свои условия труда и заработной платы.
В последние годы в Кодекс законов о труде в Украине несколько раз вносились поправки, что оправдывалось необходимостью его “модернизировать”. На этот раз предусматривается вовсе отменить Кодекс, который действует с 1971 года. Несмотря на свои недостатки, украинские профсоюзы считают этот Кодекс опорой в борьбе против либерализации трудовых отношений, против либерализации, которая будет исключительно служить интересам предпринимателей.
С новым трудовым кодексом создаются условия, чтобы лишить профсоюзов в лице первичных организаций возможность воспрепятствовать антирабочего гнета со стороны работодателей. Призываем наших членских партий разных стран и всех профсоюзов заявить протест против такого антирабочего проекта украинского правительства.
Партия Европейских левых требует, чтобы Европейский Союз осудил этот закон и, если он будет принят, прекратил бы все отношения с Украиной.
***DK***
Europæisk venstreparti udtalelse om Ukraines arbejdslovgivning.
Europæisk venstreparti følger med forbløffelse, hvad der sker I Ukraine. Formanden for det parlamentariske udvalg for socialpolitik Galina Tretjakova har lavet nogle udtalelser af fascistisk natur om at børn af fattige forældre er af ”dårlig kvalitet” og at det er nødvendigt at lære af lande, som steriliserede mødre, som ikke var i stand til at forsørge deres børn. Hun er også forfatteren af lovforslag nummer 2681, som er klart rettet mod fagforeningerne. Det vil gøre det næsten umuligt for ukrainske arbejdere at kæmpe for deres arbejdsforhold og lønninger.
Arbejdskodeks i Ukraine er blevet ændret flere gange i de senere år, med den undskyldning at den skulle moderniseres. Nu har man tænkt sig at afskaffe kodekset, som har været i kraft siden 1971. På trods af dens mangler anser ukrainske fagforeninger at kodekset forbliver en fundamental søjle i kampen mod liberaliseringen af de industrielle forhold i Ukraine, en liberalisering der kun gavner arbejdsgiverne.
Med dette nye kodeks er forhold at fjerne fagforeningernes kapacitet gennem deres lokalorganisationer til at forhindre overgreb på arbejderne fra arbejdsgiverne.
Vi opfordrer vores medlemspartier og alle fagforeninger til at protestere mod dette arbejderfjendske forslag fra den ukrainske regering.
Europæisk Venstreparti kræver af EU udtrykker sig klart imod denne lov og stopper alle sine forbindelser til Ukraine, hvis den bliver vedtaget.
