Home / Statement of The Belarusian Left Party FAIR WORLD on the situation in Belarus
*** FR ci-dessous ***
The events of recent days show that the unprecedented actions of the authorities to violate the fundamental norms and rules for holding elections established by the Constitution, laws and international obligations of Belarus overflew the patience of people. As a result, thousands of people around the country are protesting against the false results of the presidential elections announced by the Central Election Commission (SEC).
The only initiator of these actions is the people of Belarus, who demand the restoration of justice.
Unfortunately, the regime does not offer any ways to resolve the conflict it created, does not want to talk to the people, and uses only violence. As a result of the brutal and inadequate actions of the security forces, one person was killed, hundreds were injured and are in hospitals, and thousands of people were imprisoned.
Any violence sooner or later leads to a response from the protesting people, so the confrontation increases, and the threat of an unpredictable development of the situation, up to civil war increases. The most important task today is to find a peaceful solution to the political crisis in the interests of the people of Belarus.
The Belarusian Left Party FAIR WORLD:
* considers that during the past presidential election campaign, the Executive vertical of power and the heads of election commissions at all levels managed by it totally violated the fundamental norms and rules for conducting free and fair elections established by the national legislation and international obligations of Belarus, and the results announced by the Central election Commission do not correspond to the real will of the citizens of Belarus;
* supports peaceful protest and calls on all citizens of Belarus to unite in defending their constitutional rights and solidarity with those who have suffered from the arbitrariness of the current government;
* demands that all state bodies and officials take comprehensive measures to stop violence against citizens exercising their constitutional right to peaceful protest and immediately release all detainees;
* invites the current authority to organize immediately a dialogue with representatives of the entire spectrum of political forces and civil society on the issue of holding new Presidential elections in the near future under the rules that guarantee a free, fair and transparent electoral process for public control. This is the only civilized way out of the current political crisis and an alternative to the country’s slide into civil war;
* calls on authoritative international institutions, including the UN Security Council, to take comprehensive measures to promote a peaceful settlement of the situation in Belarus.
August 12, 2020
The Belarusian Left Party FAIR WORLD
*** FR ***
Déclaration du Parti de la gauche biélorusse UN MONDE JUSTE concernant la situation en Biélorussie
Les événements de ces derniers jours montrent que la population a perdu patience face aux agissements sans précédent des autorités, qui enfreignent les normes et règles fondamentales relatives à la tenue des élections, établies par la Constitution, le droit et les obligations internationales de la Biélorussie. Des milliers de personnes à travers tout le pays protestent ainsi contre les résultats contestés des élections présidentielles, annoncés par la Commission électorale centrale (SEC).
Ces protestations sont entièrement à l’initiative du peuple biélorusse qui exige que justice soit faite.
Malheureusement, le régime n’apporte aucune réponse au conflit qu’il a lui-même créé, refuse de dialoguer avec la population et ne fait que recourir à la violence. Les agissements brutaux et inadéquats des forces de sécurité ont déjà provoqué la mort d’une personne. Des centaines d’autres ont été blessées et hospitalisées, tandis que des milliers de personnes ont été emprisonnées.
La violence attirant forcément la violence, la confrontation entre les autorités et les manifestants se durcit, faisant craindre une évolution incontrôlable de la situation qui pourrait mener à la guerre civile. Actuellement, la priorité consiste à trouver une solution pacifique à cette crise politique dans l’intérêt du peuple biélorusse.
Le Parti de la gauche biélorusse UN MONDE JUSTE:
* considère qu’au cours de la dernière campagne électorale présidentielle, la verticale du pouvoir exécutif et les chefs des commissions électorales à tous les niveaux ont enfreint toutes les normes et règles fondamentales relatives à la tenue d’élections libres et équitables établies par le droit national et les obligations internationales de la Biélorussie, et que les résultats annoncés par la Commission électorale centrale ne correspondent pas à la volonté réelle des citoyens du pays;
* soutient les manifestations pacifiques et appelle tous les citoyens de la Biélorussie à s’unir pour défendre leurs droits constitutionnels et à se montrer solidaires avec ceux qui ont souffert de l’arbitraire du gouvernement actuel;
* exige que tous les organes gouvernementaux et responsables publics prennent des mesures complètes pour mettre un terme à la violence perpétrée à l’encontre des citoyens qui exercent leur droit constitutionnel de manifester pacifiquement et libèrent immédiatement tous les détenus;
* invite les autorités actuelles à établir immédiatement le dialogue avec les représentants de l’ensemble de l’éventail des forces politiques et de la société civile concernant la tenue de nouvelles élections présidentielles dans un proche avenir qui respecteront des règles garantissant un processus électoral libre, équitable et transparent pour le contrôle public. Il s’agit de la seule issue civilisée à la crise politique actuelle et d’une alternative qui pourrait empêcher le pays de s’enfoncer dans la guerre civile;
* appelle les institutions internationales détenant l’autorité, y compris le Conseil de sécurité des Nations unies, à prendre des mesures complètes pour encourager le règlement pacifique de la situation en Biélorussie.
12 août 2020
Parti de la Gauche Biélorusse UN MONDE JUSTE
